19 февраля 2007

Рассказчики Марракеша

В марокканском городе Марракеше Вы можете найти мужчин, которые рассказывают древние истории, которые передаются от поколения к поколению.

Но с современной технологией, предлагающей новые формы развлечений, молодые люди игнорируют рассказчиков, и впервые за 1 000 лет традиция умирает.

Существует легенда, что есть человек, который призывающих верующих к молитве, он сидит - наверху главной мечети в Марракеше, и этот человек должен быть слепым. Считалось, что зрячий человек мог пристально глядеть вниз на дворец султана, а следовательно его гарем. А так же зрячий человек видит, что дикая местность объединяет водоворот главной площади Марракеша или Джемаа аль-Фны. Он видит пожирателей огня и гадалок, акробатов и заклинателей змей. Поскольку здесь кипит жизнь: то если он будет идти в квадрат площади, то будет окружен мужчинами с обезьянами и женщинами, пытающимися разрисовать хной руки. Шум площади – это неблагозвучие бочек, труб тростника и песен, исполняемых музыкантами из Африки района Сахары. Но если удастся найти тихий угол в квадрате, Вы могли бы столкнуться со скрытыми драгоценными камнями города.

Одна тысяча одна Ночь

Он развлекает султанов, воров, мудрецов и дураков, он расскажет о мистиках, джинах, визирях и исполнительницах танца живота

Конечно рассказчики древних историй не являются яркими конферансье, но если вы найдете старого мудрого рассказчика, то получите огромное удовольствие от его рассказов и баек. Ведь повествование историй в Марокко старо как мир, как сам древний Атлас. Я нашел Мулея Мохаммеда, бородатого человека с несколькими недостающими зубами, сидящими в квадрате в его серых одеждах, окруженным кругом зрителей. Ему 71 год и был рассказчиком в течение 45 лет. Он знает множество древних историй и повествований, он слушает приезжих берберов как мальчиков, так и стариков, он рассказывает их истории, дополняя их своими.

Он говорит, что знает большую часть Ветхого Завета и все Одну тысячу одну Ночь. Согласно легенде, чтобы остановить своего мужа Короля Шэхрьяра от убийства, персидская Королева Шеэрэзэйд рассказывала разные истории каждую ночь в течение 1001 ночи.

Мулей Мохаммед походит на современную дневную Шехерезаду: он развлекает султанов, воров, мудрецов и дураков, он говорит о мистиках, джинах, визирях и исполнительницах танца живота.

Под угрозой

Мулей Мохаммед сказал мне, множество интереснейших историй. Даже если вы не понимаете слов повествователя, или сюжетной нити истории, все равно слушать рассказчика является очень захватывающим занятием. Слушая его, вы можете ощутить драму истории и чувствовать ее остановку. Его слова драгоценны, и они, кажется, висят в воздухе.

Сегодня больше чем 40 % всех марокканцев - неграмотные, таким образом, устная традиция жизненно важна для них.

Конечно, повествование историй - форма развлечения, но это все же намного значимее, чем просто развлечение. Как притчи Нового Завета, истории - способы передать идеи, ценности и основные положения жизни.

Но все это находится под угрозой. В Маракеше осталось около 20 рассказчиков историй, и все они – старики. Искусство повествования находится на грани умирания. Молодые марокканцы предпочли бы смотреть мыльные оперы по телевизору, чем слушать рассказчика

Исчезающая нить.

Однако Организация Объединенных Наций, ЮНЕСКО, вмешались, чтобы попытаться сохранить истории как часть устного наследия в мире.

Часть из них записывается, выкладывается в Интернет, таким образом, современная технология может прийти на помощь, для того, что бы сохранить эти поразительны рассказы.

Я спросил Мулея Мохаммеда, если он передаст свои навыки:

"Если кто-то захочет приехать, и учиться от меня они могут перенять мой опыт, но это не легко," сказал он. "Требуются годы, чтобы запомнить истории."

И он волновался, что его дело может однажды исчезнуть. "Ах, только Бог знает ответ на это. Сегодня есть рассказчики. Это - все, что я знаю." Другой старик сидел в толпе, слушающий слова на Мулея Мохаммеда.

Он думал, что рассказчики все еще будут здесь завтра. "Мулей Мохаммед - один из лучших в Марракеше, и нам нравится он очень", сказал он. "Но если бы он исчез, то многие его истории исчезли бы так же. «

Земля Google

И что, я задался вопросом, Мулей Мохаммед смотрел ли телевидение? "Телевидение?" он смеялся, " рассказы и истории – это есть реальный мир. Действительность здесь, то что происходит в квадрате рассказчика. Намного лучше сидеть в квадрате на солнце, как я сейчас, чем в непонятной темной комнате с телевидением!"

И сидя в квадрате под голубым небом, я думал, что Мулей Мохаммед был, вероятно, прав. Ища в розовых крышах Марракеша, Атласа и невероятной мечети города, было трудно вообразить место, в котором я побывал. Возможно, нет больше слепого зазывалы в минарете огромной мечети, но истории мужчин, которые не могли посмотреть сверху на забастовки гарема султана до сих пор известны здесь.

Марокканское правительство заблокировало интернет-устройство Земля Google так, чтобы люди не могли сверху изучить территорию роскошных королевских дворцов короля.

Возможно, через 1 000 лет люди будут рассказывать историю об этом.